鉄拳「問答無用の妖怪拳」铁拳「问答无用妖怪铁拳」
問答（もんどう）
佛教用语。由师傅与弟子之间互相提问回答的行为，其实更像是“答疑”“讨论”之类的。
問答無用（もんどうむよう）
已经不必再讨论了。没有讨论的意义与必要了。
游戏中，一轮打断了自机的对话，之后放出了这张符卡。
神拳「雲上地獄突き」神拳「凌云地狱冲」
神拳「天海地獄突き」神拳「天海地狱冲」
雲上（うんじょう）
第3关背景是空中。
云山是云。
天海（てんかい）
把天空比作海洋？
南光坊天海？
由入道、紫云等佛教的要素与此人进行关联？
capcom的游戏《新鬼武者》的角色南光坊天海所拥有名为「地獄突き」的技能。
按照陆海空一样在符卡名中有意把天·海·地三字连在一起？
地獄突き（じごくづき）
即“四本貫手”（四指贯手，空手道术语）。指将手伸直，用四指向前刺的一种空手技。
雲上地獄突き、天海地獄突き
天国与地狱？
备注
雲上
指高贵的东西。
拳符「天網サンドバッグ」拳符「天网破沙拳」
拳
指云山之拳。
天網
参照八意永琳“天网蛛网捕蝶之法”。
サンドバッグ（sandbag）
沙袋。练习拳击时使用的装满沙的大口袋。
“天网恢恢疏而不漏”→沙也不漏过。
連打「雲界クラーケン殴り」连打「云界海妖来袭」
連打「キングクラーケン殴り」连打「帝王海妖来袭」
連打
随着拳弹打到屏幕边缘，出现大量弹幕。
クラーケン（Kraken）
北欧神话中出场的章鱼（或乌贼）怪物。
也有人把像和尚那样的光头称为“蛸入道”(章鱼入道)。
クラーケン殴り
即「タコ殴り」。日本俗语，打到不成形为止。“タコ”即章鱼，在烹调章鱼时需要不断拍打章鱼使它变软，所以有了这个俗语。
备注
キングクラーケン
在Duel Masters中出现了以此为名的卡片。
クラーケン殴り
在最终幻想11中登场的武器「クラーケンクラブ」（Kraken Club）因为它“有时2~8回攻击”的性能，获得了“タコ殴り”的别名。（顺便club作为动词使用时有“（使用棍棒等）击打（即‘殴る’）的意思。”）
拳打「げんこつスマッシュ」拳打「重拳碎击」
げんこつ（拳骨）
拳头。
スマッシュ(smash)
打破、粉碎。
拳击术语，指重拳，也就是从脸的斜下方打来的一拳。角度大概在上勾拳和平勾拳之间。
潰滅「天上天下連続フック」溃灭「天上天下连续勾拳」
潰滅
组织等全部破坏、崩溃并灭亡。
天上天下（てんじょうてんげ）
“天上天下唯我独尊”，是佛教用语。传说释迦牟尼出生后右手指天左手指地说出这句话。
フック(hook)
平勾拳。
大喝「時代親父大目玉」大喝「守旧尊老之怒眼」
忿怒「天変大目玉焼き」忿怒「天变巨眼焚身」
忿怒「空前絶後大目玉焼き」忿怒「空前绝后巨眼焚身」
大喝（だいかつ）
大声斥责。
忿怒（ふんど、ふんぬ）
愤怒。
「忿怒相」即呈现忿怒威猛状的佛像或佛画。
時代親父（じだいおやじ）
跟不上时代的顽固大叔。
云山。
天変（てんぺん）
在天空中发生的异变。雷或日食之类。
大声的喊话常被形容为「雷が落ちる」（落雷，即雷鸣般的声音）。
日本常用「地震雷火事親父」形容恐怖的东西。
空前絶後（くうぜんぜつご）
与中文意义相同，过去没有过，将来也不会有的非常稀少的东西。
大目玉（おおめだま）
大的眼球。
来自上级的责备。
目玉焼き（めだまやき）
荷包蛋（直译为眼珠烧，把荷包蛋的蛋黄比作眼珠）。
备考
目玉親父是漫画『ゲゲゲの鬼太郎』中主人公鬼太郎的父亲。
目・玉・焼（サニー·サイド·アップ）！！
《咕噜咕噜魔法阵》（魔法陣グルグル）中主人公尼克的必杀技，从双眼中发射出黄色的光线。